Reciter:
Display
Translations
Quran 20:91 · 91st verse of 135
Ta-Ha
20 130
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ 
91
Transliteration
qālū lan nabraḥa ʿalayhi ʿākifīna ḥattā yarjiʿa ilaynā mūsā
Saheeh International
They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 91 from Surah Taha, presented for comparative study.
They had said: "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us."
They said: "We will not stop worshipping it (i.e. the calf), until Musa (Moses) returns to us."
They said "So long as Moses does not come back we are not going to give it up, and we will remain devoted to it."
They said, “We will continue to squat* before it, till Moosa returns to us.” (* Continue worshipping it.)
'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
They said: we shall by no means cease to be assiduous to it until there returneth to us Musa.
They said, “We will not give up our devotion to it, until Moses returns to us.”
But they answered: "By no means shall we cease to worship it until Moses returns to us."
They said: "We will not stop worshipping it, until Musa returns to us."
They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.
They had said, ‘We will keep on clinging to it until Moses returns to us.’
They replied: 'We will not stop; we will cling to it until Moses returns to us.'
They said, "We shall continue worshipping the calf until Moses comes back."
They said: We will by no means cease to keep to its worship until Musa returns to us.
They replied, "We shall not cease to worship it until Moses returns to us."
