Reciter:
Display
Translations
Quran 20:84 · 84th verse of 135
Ta-Ha
20 130
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ 
84
Transliteration
qāla hum ulāi ʿalā atharī waʿajil'tu ilayka rabbi litarḍā
Saheeh International
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 84 from Surah Taha, presented for comparative study.
He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."
He said: "They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased."
He said: "They are right behind me. I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
He submitted, “They are here, just behind me – and O my Lord, I hastened towards You, in order to please You.”
'They are upon my tracks,' Moses said. 'I have hastened, Lord, only that I may please Thee.'
He said: those! they are close on my footstep, and hastened to Thee, O my Lord; that Thou mightest be wellpleased.
He said, “They are following in my footsteps; and I hurried on to You, my Lord, that you may be pleased.”
He said: "They are close behind me, and I hastened to You, Lord, that You may be pleased with me."
He said: "They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased."
He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.
He said, ‘They are close upon my heels, and I hurried on to You, my Lord, that You may be pleased.’
Moses replied: 'They are following me. My Lord, I made haste only so that I might please You'
Moses replied, "They are just behind me. I came earlier to seek Your pleasure".
He said: They are here on my track and I hastened on to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased.
He said, "They are following in my footsteps, while I have hastened to You, my Lord, to please You."
