ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
43
Transliteration
idh'habā ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
Saheeh International
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Reciter:
Display
Translations
Quran 20:43 · 43rd verse of 135
Ta-Ha

20 130
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
43
Transliteration
idh'habā ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
Saheeh International
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 43 from Surah Taha, presented for comparative study.
"Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;
"Go, both of you, to Fir'aun (Pharaoh), verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience and behaved as an arrogant and as a tyrant).
Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
“Both of you go to Firaun; he has indeed rebelled.”
Go to Pharaoh, for he has waxed insolent;
Go ye twain unto Fir'awn, verily he hath waxen exorbitant,
Go to Pharaoh. He has tyrannized.
Go both of you to Pharaoh, for he has transgressed all bounds,
Go both of you to Fir`awn, verily, he has transgressed.
Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).
Both of you go to Pharaoh, for he has indeed rebelled.
Go to Pharaoh, for he has become insolent.
Go both of you to the Pharaoh; he has become a rebel.
Go both to Firon, surely he has become inordinate;
Go, both of you to Pharaoh, for he has transgressed all bounds.