Reciter:
Display
Translations
Quran 20:21 · 21st verse of 135
Ta-Ha
20 130
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ 
21
Transliteration
qāla khudh'hā walā takhaf sanuʿīduhā sīratahā l-ūlā
Saheeh International
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 21 from Surah Taha, presented for comparative study.
(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..
Allah said:"Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state,
"Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
He said, “Pick it up and do not fear; We shall restore it to its former state.”
Said He, 'Take it, and fear not; We will restore it to its first state.
Allah said: take hold of it, and fear not; We shall restore it to its former state.
He said, “Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its original condition.
Then He said: "Seize it and have no fear. We shall restore it to its former state.
Allah said: "Grasp it and fear not; We shall return it to its former state."
He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.
He said, ‘Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its former state.
'Take it, and do not fear' He said, 'We will restore it to its former state.
The Lord said, "Hold the serpent and do not be afraid; We will bring it back to its original form."
He said: Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state:
God said, "Take hold of it, and have no fear: We shall return it to its former state.
