Surah Taha

He threw it, and behold! It was a snake, active in motion.

He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly.

So he threw it down, and lo, it became a running serpent.

So Moosa put it down – thereupon it became a fast moving serpent.

and he cast it down, and behold it was a serpent sliding.

So he cast it down, and lo! it was a serpent running along.

So he threw it—thereupon it became a moving serpent.

So he threw it down, and lo! it was a rapidly moving snake.

He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly.

So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding.

So he threw it down, and behold, it was a snake, moving swiftly.

So he cast it down, and thereupon it turned into a sliding serpent.

Moses threw it on the ground and suddenly he saw that it was a moving serpent.

So he cast it down; and lo! it was a serpent running.

So he threw it down, and all of a sudden, it turned into a fast-moving serpent.