Reciter:
Display
Translations
Quran 20:12 · 12th verse of 135
Ta-Ha
20 130
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى 
12
Transliteration
innī anā rabbuka fa-ikh'laʿ naʿlayka innaka bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
Saheeh International
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 12 from Surah Taha, presented for comparative study.
"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.
"Verily! I am your Lord! So take off your shoes, you are in the sacred valley, Tuwa.
"O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
“Indeed I am your Lord, therefore take off your shoes; indeed you are in the holy valley of Tuwa!”
I am thy Lord; put off thy shoes; thou art in the holy valley, Towa.
Verily I! I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa.
I—I am your Lord. Take off your shoes. You are in the sacred valley of Tuwa.
Verily I am your Lord! Take off your shoes. You are in the sacred valley, Tuwa!
"Verily, I am your Lord! So take off your shoes; you are in the sacred valley, Tuwa."
Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
Indeed I am your Lord! So take off your sandals. You are indeed in the sacred valley of Tuwa.
I am your Lord. Take off your shoes, for you are in Towa, the sacred valley.
I Am your Lord. Take off your shoes; you are in the holy valley of Tuwa.
Surely I am your Lord, therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley, Tuwa,
I am your Lord! Take off your sandals, for you are in the sacred valley of Tuwa.
