فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
106
Transliteration
fayadharuhā qāʿan ṣafṣafan
Saheeh International
And He will leave the earth a level plain;
Reciter:
Display
Translations
Quran 20:106 · 106th verse of 135
Ta-Ha

20 130
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
106
Transliteration
fayadharuhā qāʿan ṣafṣafan
Saheeh International
And He will leave the earth a level plain;
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 106 from Surah Taha, presented for comparative study.
"He will leave them as plains smooth and level;
"Then He shall leave it as a level smooth plain.
And turn them into a level plain,
“Therefore leaving the earth just as an empty plain.”
then He will leave them a level hollow
Then He shall leave it a plain, level.
And leave them desolate waste.
and leave the earth a levelled plain
"Then He shall leave it as a level smooth plain."
And leave it as an empty plain,
Then He will leave it a level plain.
and leave them a desolate waste,
and leave them so smoothly levelled
Then leave it a plain, smooth level
and leave the earth level and bare,