Reciter:
Display
Translations
Quran 20:105 · 105th verse of 135
Ta-Ha
20 130
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا 
105
Transliteration
wayasalūnaka ʿani l-jibāli faqul yansifuhā rabbī nasfan
Saheeh International
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 105 from Surah Taha, presented for comparative study.
They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust;
And they ask you concerning the mountains, say; "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.
They will ask you about the mountains. Tell them: "My Lord will uproot them from the base,
They ask you regarding the mountains; proclaim, “My Lord will blow them into bits and scatter them.”
They will question thee concerning the mountains. Say: 'My Lord will scatter them as ashes;
And they ask thee regarding the mountains; so say thou: my Lord will scatter them with a total scattering.
And they ask you about the mountains. Say, “My Lord will crumble them utterly.”
They ask you concerning the mountains: "Where will they go?" Say: "My Lord will scatter them like dust,
And they ask you concerning the mountains. Say: "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust."
They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust.
They question you concerning the mountains. Say, ‘My Lord will scatter them [like dust].’
They will question you about the mountains. Say: 'My Lord will scatter them as ashes
(Muhammad), they will ask you about the mountains. Tell them, "My Lord will grind them to powder
And they ask you about the mountains. Say: My Lord will carry them away from the roots.
They ask you about the mountains. Say, "My Lord will scatter them as dust
