Verse 20:8
Listen
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ 
8
Transliteration
al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'nā
Saheeh International
Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
Quran 20:8 · 8th verse of 135
Surah Taha
Ta-Ha
20 130
Comparative Study
English Translations of Quran 20:8
16 scholarly English translations of verse 8 from Surah Taha, presented for comparative study.
Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliAllah! there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names.
Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhsin Khan
Hilali & Muhsin KhanAllah! La ilahla illa Huwa (none has the right to be worshipped but He)! To Him belong the Best Names.
Ahmed Ali
Ahmed AliGod: There is no god but He. To Him belong the attributes most beautiful.
Ahmed Raza Khan
Ahmed Raza KhanAllah – there is no worship except for Him; His only are the best names.
Arberry
A. J. ArberryGod -- there is no god but He. To Him belong the Names Most Beautiful.
Daryabadi
Abdul Majid DaryabadiAllah! no God there is but he! His are the names excellent.
Itani
Talal ItaniGod, there is no god but He, His are the Most Beautiful Names.
Maududi
Abul Ala MaududiAllah - there is no god but He. His are the most excellent names.
Mubarakpuri
Safi-ur-Rahman al-MubarakpuriAllah! There is no God but Him! To Him belong the Best Names.
Pickthall
Mohammed Marmaduke William PickthallAllah! There is no Allah save Him. His are the most beautiful names.
Qarai
Ali Quli QaraiAllah—there is no god except Him—to Him belong the Best Names.
Qaribullah & Darwish
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishAllah, there is no god except He. To Him belong the most Beautiful Names.
Sarwar
Muhammad SarwarGod is the only Lord and to Him belong all the exalted Names.
Shakir
Mohammad Habib ShakirAllah-- there is no god but He; His are the very best names.
Wahiduddin Khan
Wahiduddin KhanGod, there is no deity but Him. His are the most excellent names.