Reciter:
Display
Translations
Quran 20:57 · 57th verse of 135
Ta-Ha
20 130
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ 
57
Transliteration
qāla aji'tanā litukh'rijanā min arḍinā bisiḥ'rika yāmūsā
Saheeh International
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 57 from Surah Taha, presented for comparative study.
He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?
He [Fir'aun (Pharaoh)] said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Musa (Moses)?
And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
He said, “Have you come to us in order to expel us from our land by your magic, O Moosa?”
'Hast thou come, Moses,' he said, 'to expel us out of our land
He said: art thou come unto us that thou mayest drive us out of our land by thy magic, O Musa!
He said, “Did you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
He said: "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery?
He (Fir`awn) said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Musa"
He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?
He said, ‘Moses, have you come to us to expel us from our land with your magic?
He said: 'Moses, have you come to drive us from our land with your sorcery?
He said to Moses, "Have you come to expel us from our land through your magic?
Said he: Have you come to us that you should turn us out of our land by your magic, O Musa?
He said, "Have you come to us to turn us out of our land by means of your magic, Moses?
