Verse 20:46
Listen
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ 
46
Transliteration
qāla lā takhāfā innanī maʿakumā asmaʿu wa-arā
Saheeh International
[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
Quran 20:46 · 46th verse of 135
Surah Taha
Ta-Ha
20 130
Comparative Study
English Translations of Quran 20:46
16 scholarly English translations of verse 46 from Surah Taha, presented for comparative study.
Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliHe said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything).
Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhsin Khan
Hilali & Muhsin KhanHe (Allah) said: "Fear not, verily! I am with you both, hearing and seeing.
Ahmed Ali
Ahmed Ali(The Lord) said: "Be not afraid. I am verily with you, and I hear and see.
Ahmed Raza Khan
Ahmed Raza KhanHe said, “Do not fear – I am with you, All Hearing and All Seeing.”
Arberry
A. J. Arberry'Fear not,' said He. 'Surely I shall be with you, hearing and seeing.
Daryabadi
Abdul Majid DaryabadiHe said; fear not; verily I shall be With you twain: I shall hear and see.
Itani
Talal ItaniHe said, “Do not fear, I am with you, I hear and I see.
Maududi
Abul Ala MaududiHe said: "Have no fear. I am with you, hearing and seeing all.
Mubarakpuri
Safi-ur-Rahman al-MubarakpuriHe (Allah) said: "Fear not, verily, I am with you both, hearing and seeing."
Pickthall
Mohammed Marmaduke William PickthallHe said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.
Qarai
Ali Quli QaraiHe said, ‘Do not be afraid, for I will be with the two of you, hearing and seeing [whatever happens].
Qaribullah & Darwish
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishHe replied: 'Have no fear I shall be with you, both hearing and seeing.
Sarwar
Muhammad SarwarThe Lord replied them, "Do not be afraid; I Am with you all the time, listening and seeing."
Shakir
Mohammad Habib ShakirHe said: Fear not, surely I am with you both: I do hear and see.
Wahiduddin Khan
Wahiduddin KhanGod said, "Do not fear; I am with you both. I hear and I see.