Quran 20:41 · 41st verse of 135

Surah Taha

Ta-Ha

20 130

Verse 20:41

Listen

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى 41

Transliteration

wa-iṣ'ṭanaʿtuka linafsī

Saheeh International

And I produced you for Myself.

Comparative Study

English Translations of Quran 20:41

16 scholarly English translations of verse 41 from Surah Taha, presented for comparative study.

Yusuf Ali

Abdullah Yusuf Ali

"And I have prepared thee for Myself (for service)"..

Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhsin Khan

Hilali & Muhsin Khan

"And I have Istana'tuka, for Myself.

Ahmed Ali

And I chose you for Myself.

Ahmed Raza Khan

“And I created you especially for Myself.”

Arberry

A. J. Arberry

I have chosen thee for My service;

Daryabadi

Abdul Majid Daryabadi

And formed thee for Myself.

Itani

Talal Itani

And I made you for Myself.

Maududi

Abul Ala Maududi

I have chosen you for My service.

Mubarakpuri

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And I have chosen you for Myself.

Pickthall

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And I have attached thee to Myself.

Qarai

Ali Quli Qarai

And I chose you for Myself.’

Qaribullah & Darwish

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

I have chosen you for Me.

Sarwar

Muhammad Sarwar

I chose you for Myself.

Shakir

Mohammad Habib Shakir

And I have chosen you for Myself:

Wahiduddin Khan

I have chosen you for Myself.