Reciter:
Display
Translations
Quran 20:18 · 18th verse of 135
Ta-Ha
20 130
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ 
18
Transliteration
qāla hiya ʿaṣāya atawakka-u ʿalayhā wa-ahushu bihā ʿalā ghanamī waliya fīhā maāribu ukh'rā
Saheeh International
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 18 from Surah Taha, presented for comparative study.
He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses."
He said: "This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses."
"It's my staff," he answered; "I lean on it, and fell leaves for my goats with it, and I have other uses for it."
He said, “This is my staff; I support myself on it, and I knock down leaves for my sheep with it, and there are other uses for me in it.”
'Why, it is my staff,' said Moses. 'I lean upon it, and with it I beat down leaves to feed my sheep; other uses also I find in it.
He said: it is my staff; I lean there on; and therewith beat down fodder for my sheep; and for me therein are other purposes.
He said, “This is my staff. I lean on it, and herd my sheep with it, and I have other uses for it.”
Moses answered: "This is my staff. I lean on it (when I walk), and with it I beat down leaves for my flock, and I have many other uses for it."
He said: "This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses."
He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses.
He said, ‘It is my staff. I lean on it, and with it I beat down leaves for my sheep; and I have other uses for it.’
'It is my staff," Moses replied, "upon it I lean and with it I beat down leaves to feed my sheep and for me there are other uses in it'
He replied, "It is my staff. I lean on it, bring down leaves for my sheep with it and I need it for other reasons.
He said: This is my staff: I recline on it and I beat the leaves with it to make them fall upon my sheep, and I have other uses for it.
He replied, "It is my staff. I lean on it, and with it, I beat down the leaves for my flock; I also have other uses for it."
