Reciter:
Display
Translations
Quran 3:88 · 88th verse of 200
Family of Imran
3 130
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ 
88
Transliteration
khālidīna fīhā lā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunẓarūna
Saheeh International
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 88 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
In that will they dwell; nor will their penalty be lightened, nor respite be (their lot);-
They will abide therein (Hell). Neither will their torment be lightened, nor will it be delayed or postponed (for a while).
They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Remaining in it forever; their punishment will not be lightened, nor will they get any respite.
therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them.
Abiders therein, their torment shall not be lightened nor shall they be respited.
Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved.
Thus shall they abide. Neither shall their chastisement be granted nor shall they be granted any respite.
They will abide therein. Neither will their torment be lightened nor will it be delayed or postponed.
They will abide therein. Their doom will not be lightened, neither will they be reprieved;
They will remain in it [forever], and their punishment will not be lightened, nor will they be granted any respite,
there they shall live for ever. Their punishment shall not be lightened, nor shall they be given respite.
with which they will live forever. Their torment will not be relieved and no attention will be paid to them.
Abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be respited.
In this state they shall abide forever; their punishment shall not be lightened nor shall they be granted respite.
