Reciter:
Display
Translations
Quran 3:70 · 70th verse of 200
Family of Imran
3 130
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ 
70
Transliteration
yāahla l-kitābi lima takfurūna biāyāti l-lahi wa-antum tashhadūna
Saheeh International
O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]?
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 70 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses?
O people of the Scripture! (Jews and Christians): "Why do you disbelieve in the Ayat of Allah, [the Verses about Prophet Muhammad SAW present in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you (yourselves) bear witness (to their truth)."
O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
O People given the Book(s)! Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?
People of the Book! Why do you disbelieve in God's signs, which you yourselves witness?
O people of the Book! wherefore disbelieve ye in the revelations of Allah whereas ye bear witness?
O People of the Book! Why do you reject the revelations of God, even as you witness?
O People of the Book! Why do you reject the signs of Allah even though you yourselves witness them?
"O People of the Scripture! Why do you disbelieve in the Ayat of Allah, while you bear witness."
O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)?
O People of the Book! Why do you deny Allah’s signs while you testify [to their truth]?
People of the Book! Why do you disbelieve the verses of Allah while you are witness?
(Muhammad), say, "People of the Book, why do you deny the revelation of God (the Quran) even though you know very well that it is from God?.
O followers of the Book! Why do you disbelieve in the communications of Allah while you witness (them)?
People of the Book! Why do you deny God's signs, having been witnesses thereof?
