Reciter:
Display
Translations
Quran 3:71 · 71st verse of 200
Family of Imran
3 130
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ 
71
Transliteration
yāahla l-kitābi lima talbisūna l-ḥaqa bil-bāṭili wataktumūna l-ḥaqa wa-antum taʿlamūna
Saheeh International
O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 71 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge?
O people of the Scripture (Jews and Christians): "Why do you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know?"
O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
O People given the Book(s)! Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
People of the Book! Why do you confound the truth with vanity, and conceal the truth and that wittingly?
O people of the Book! wherefore confound ye the truth with falsehood, and hide the truths While ye know?
O People of the Book! Why do you confound the truth with falsehood, and knowingly conceal the truth?
People of the Book! Why do you confound Truth with falsehood, and why do you conceal the Truth knowingly?
"O People of the Scripture! Why do you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know"
O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?
O People of the Book! Why do you mix the truth with falsehood, and conceal the truth while you know [it]?
People of the Book! Why do you confound truth with falsehood, and knowingly hide the truth?
Why do you mix truth with falsehood and knowingly hide the truth?"
O followers of the Book! Why do you confound the truth with the falsehood and hide the truth while you know?
People of the Book! Why do you mix truth with falsehood and knowingly conceal the truth?
