Reciter:
Display
Translations
Quran 3:33 · 33rd verse of 200
Family of Imran
3 130
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ 
33
Transliteration
inna l-laha iṣ'ṭafā ādama wanūḥan waāla ib'rāhīma waāla ʿim'rāna ʿalā l-ʿālamīna
Saheeh International
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 33 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,-
Allah chose Adam, Nuh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham) and the family of 'Imran above the 'Alamin (mankind and jinns) (of their times).
God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Indeed Allah chose Adam, and Nooh, and the Family of Ibrahim, and the Family of Imran over the creation.
God chose Adam and Noah and the House of Abraham and the House of Imran above all beings, the
Verily did Allah choose Adam and Nuh and the house of lbrahim and the house of 'lmran out of the worlds
God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
Truly Allah chose Adam and Noah and the descendants of Abraham and of 'Imran above all mankind.
Allah chose Adam, Nuh (Noah), the family of Ibrahim and the family of `Imran above the nations.
Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.
Indeed Allah chose Adam and Noah, and the progeny of Abraham and the progeny of Imran above all the nations;
Allah chose Adam and Noah, the House of Abraham and the House of Imran above all worlds.
God chose (and gave distinction to) Adam, Noah, the family of Abraham, and Imran over all the people of the world.
Surely Allah chose Adam and Nuh and the descendants of Ibrahim and the descendants of Imran above the nations.
God chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran above all His creatures.
