Reciter:
Display
Translations
Quran 3:34 · 34th verse of 200
Family of Imran
3 130
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
34
Transliteration
dhurriyyatan baʿḍuhā min baʿḍin wal-lahu samīʿun ʿalīmun
Saheeh International
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 34 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
Offspring, one of the other: And Allah heareth and knoweth all things.
Offspring, one of the other, and Allah is the All-Hearer, All-Knower.
They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
They are the descendants one of another; and Allah is the All Hearing, the All Knowing.
seed of one another; God hears, and knows.
Progeny, one of the other, and Allah is Hearing, Knowing.
Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
(for His messengership) - a people alike and the seed of one another. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Offspring, one of the other, and Allah is All-Hearer, All-Knower.
They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.
some of them are descendants of the others, and Allah is all-hearing, all-knowing.
They were the offspring of one another. Allah is Hearing, and Knowing.
They were the offspring of one another. God is All-hearing and All-seeing.
Offspring one of the other; and Allah is Hearing, Knowing.
They are the offspring of one another. God hears all and knows all.
