Reciter:
Display
Translations
Quran 2:153 · 153rd verse of 286
The Cow
2 130
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
153
Transliteration
yāayyuhā alladhīna āmanū is'taʿīnū bil-ṣabri wal-ṣalati inna l-laha maʿa l-ṣābirīna
Saheeh International
O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 153 from Surah Al-Baqarah, presented for comparative study.
O ye who believe! seek help with patient perseverance and prayer; for Allah is with those who patiently persevere.
O you who believe! Seek help in patience and As-Salat (the prayer). Truly! Allah is with As-Sabirin (the patient ones, etc.).
O you who believe, seek courage in fortitude and prayer, for God is with those who are patient and persevere.
O People who Believe! Seek help from patience and prayer; indeed Allah is with those who patiently endure.
O all you who believe, seek you help in patience and prayer; surely God is with the patient.
O O Ye who believe! seek help in patience and prayer; verily Allah is with the patient.
O you who believe! Seek help through patience and prayers. God is with the steadfast.
O Believers, seek help with fortitude and Salat, for Allah is with those who show fortitude.
O you who believe! Seek help in patience and As-Salah (the prayer). Truly, Allah is with As-Sabirin (the patient).
O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.
O you who have faith! Take recourse in patience and prayer; indeed Allah is with the patient.
Believers, seek assistance in patience and prayer, Allah is with those who are patient.
Believers, help yourselves (in your affairs) through patience and prayer; God is with those who have patience.
O you who believe! seek assistance through patience and prayer; surely Allah is with the patient.
You who believe, seek help through patience and prayer; surely, God is with the steadfast.
