Reciter:
Display
Translations
Quran 20:50 · 50th verse of 135
Ta-Ha
20 130
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ 
50
Transliteration
qāla rabbunā alladhī aʿṭā kulla shayin khalqahu thumma hadā
Saheeh International
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 50 from Surah Taha, presented for comparative study.
He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."
[Musa (Moses)] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."
(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
He said, “Our Lord is One Who gave everything its proper shape, then showed the path.”
He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it.'
Musa said: our Lord is He who vouchsafed unto everything its creation, then guided it.
He said, “Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it.”
He said: "Our Lord is He Who gave everything its form and then guided it."
[Musa] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."
He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.
He said, ‘Our Lord is He who gave everything its creation and then guided it.’
'Our Lord' he replied, 'is He Who gave everything its creation and then guided it'
They replied, "Our Lord is the One Who has created all things and has given guidance".
He said: Our Lord is He Who gave to everything its creation, then guided it (to its goal).
Moses replied, "Our Lord is He who has given everything its form, then guided it."
