Verse 20:118
Listen
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ 
118
Transliteration
inna laka allā tajūʿa fīhā walā taʿrā
Saheeh International
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
Quran 20:118 · 118th verse of 135
Surah Taha
Ta-Ha
20 130
Comparative Study
English Translations of Quran 20:118
16 scholarly English translations of verse 118 from Surah Taha, presented for comparative study.
Yusuf Ali
Abdullah Yusuf Ali"There is therein (enough provision) for thee not to go hungry nor to go naked,
Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhsin Khan
Hilali & Muhsin KhanVerily, you have (a promise from Us) that you will never be hungry therein nor naked.
Ahmed Ali
Ahmed AliVerily you will have no hunger or nakedness there,
Ahmed Raza Khan
Ahmed Raza Khan“Indeed for you in heaven is that you may never be hungry nor be unclothed.”
Arberry
A. J. ArberryIt is assuredly given to thee neither to hunger therein, nor to go naked,
Daryabadi
Abdul Majid DaryabadiVerily it is thine that thou shalt not hunger therein nor go naked.
Itani
Talal ItaniIn it you will never go hungry, nor be naked.
Maududi
Abul Ala Maududi(for in Paradise) neither are you hungry nor naked,
Mubarakpuri
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri"You will never be hungry therein nor naked."
Pickthall
Mohammed Marmaduke William PickthallIt is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked,
Qarai
Ali Quli QaraiYou will neither be hungry in it nor naked.
Qaribullah & Darwish
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishIt has been given to you so that you shall neither become hungry nor naked therein;
Sarwar
Muhammad SarwarIn Paradise you will experience no hunger, nakedness,
Shakir
Mohammad Habib ShakirSurely it is (ordained) for you that you shall not be hungry therein nor bare of clothing;
Wahiduddin Khan
Wahiduddin Khan"Here you shall not go hungry or be naked,