Reciter:
Display
Translations
Quran 3:6 · 6th verse of 200
Family of Imran
3 130
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 
6
Transliteration
huwa alladhī yuṣawwirukum fī l-arḥāmi kayfa yashāu lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Saheeh International
It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 6 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise.
He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All-Mighty, the All-Wise.
He shapes you in the womb of the mother as He wills. There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
It is He Who fashions (moulds) you in your mothers’ wombs as He wills; none is worthy of worship except Him, the Almighty (the Most Honourable), the Wise.
It is He who forms you in the womb as He will. There is no god but He, the All-mighty, the All-wise.
He it is Who fashionoth You in the Wombs as He will: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
It is He Who fashions you in the wombs as He wills. There is no God but He; the All-Mighty, the All-Wise.
He it is Who shapes you in the wombs as He wills. None has the right to be worshipped but He, the Almighty, the All-Wise.
He it is Who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. There is no Allah save Him, the Almighty, the Wise.
It is He who forms you in the wombs [of your mothers] however He wishes. There is no god except Him, the All-mighty, the All-wise.
It is He who shapes you in your mothers' wombs as He wills. There is no god except Him, the Almighty, the Wise.
It is God who shapes you in the wombs as He wills. He is the only Lord, the Majestic, and All-wise.
He it is Who shapes you in the wombs as He likes; there is no god but He, the Mighty, the Wise
it is He who shapes you in the womb as He will. There is no deity save Him, the Mighty, the Wise One.
