Reciter:
Display
Translations
Quran 3:5 · 5th verse of 200
Family of Imran
3 130
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ 
5
Transliteration
inna l-laha lā yakhfā ʿalayhi shayon fī l-arḍi walā fī l-samāi
Saheeh International
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 5 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.
Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heavens.
There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Indeed nothing is hidden from Allah, neither in the earth nor in the heavens.
From God nothing whatever is hidden in heaven and earth.
Verily Allah aught is concealed from Him in the earth or in the
Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah.
Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heaven.
Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.
Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky.
Nothing on earth or in heaven is hidden from Allah.
Nothing in the heavens or the earth is hidden from God.
Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven.
Nothing on earth or in the heavens is hidden from God:
