Reciter:
Display
Translations
Quran 3:53 · 53rd verse of 200
Family of Imran
3 130
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
53
Transliteration
rabbanā āmannā bimā anzalta wa-ittabaʿnā l-rasūla fa-uk'tub'nā maʿa l-shāhidīna
Saheeh International
Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 53 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
"Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger; then write us down among those who bear witness."
Our Lord! We believe in what You have sent down, and we follow the Messenger ['Iesa (Jesus)]; so write us down among those who bear witness (to the truth i.e. La ilaha ill-Allah - none has the right to be worshipped but Allah).
"O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
“Our Lord! We have believed in what You have sent down and we follow the Noble Messenger, therefore record us among the witnesses of the truth.”
Lord, we believe in that Thou hast sent down, and we follow the Messenger. Inscribe us therefore with those who bear witness.'
Our Lord! we believe in that which Thou hast sent down, and, follow the apostle; write us up wherefore with the witnesses.
“Our Lord, we have believed in what You have revealed, and we have followed the Messenger, so count us among the witnesses.”
Our Lord! We believe in the com-mandment You have revealed and we obey the Messenger; make us, then, one of those who bear witness (to the Truth).'
"Our Lord! We believe in what You have sent down, and we follow the Messenger [`Isa]; so write us down among those who bear witness."
Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enrol us among those who witness (to the truth).
Our Lord, we believe in what You have sent down, and we follow the apostle, so write us among the witnesses.’
Lord, we have believed in what You sent down and followed the Messenger. Write us among Your witnesses'
They prayed, "Lord, we have believed in what You have revealed to Your Messenger and we have followed him. Write down our names with those who testify in support of the Truth."
Our Lord! we believe in what Thou hast revealed and we follow the apostle, so write us down with those who bear witness.
Our Lord, we believe in what You have sent down and we follow the messenger, so count us among those who bear witness."
