Reciter:
Display
Translations
Quran 3:16 · 16th verse of 200
Family of Imran
3 130
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 
16
Transliteration
alladhīna yaqūlūna rabbanā innanā āmannā fa-igh'fir lanā dhunūbanā waqinā ʿadhāba l-nāri
Saheeh International
Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 16 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
(Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"-
Those who say: "Our Lord! We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."
who say: "O Lord, we believe; forgive our trespasses and save us the torment of Hell."
Those who say, “Our Lord! we have accepted faith, so forgive us our sins and save us from the punishment of fire.”
who say, 'Our Lord, we believe; forgive us our sins, and guard us against the chastisement of the Fire' --
Those who say our Lord! verify we! we have believed, wherefore forgive us our sins, and protect us from the torment of the Fire.
Those who say, “Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and save us from the suffering of the Fire.”
These are the ones who pray: 'Our Lord! We do indeed believe, so forgive us our sins and keep us safe from the chastisement of the Fire';
Those who say: "Our Lord! We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."
Those who say: Our Lord! Lo! we believe. So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire;
Those who say, ‘Our Lord! Indeed, we have faith. So forgive us our sins, and save us from the punishment of the Fire.’
Those are they who say: 'Lord, we believe in You, forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire',
(Such will be the reward of) those who say, "Lord, we have believed in you. Forgive us our sins and save us from the torment of fire,"
Those who say: Our Lord! surely we believe, therefore forgive us our faults and save us from the chastisement of the fire.
those who say, "Lord, we believe in You, forgive us our sins and keep us from the punishment of the Fire,"
