Verse 3:131
Listen
وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ 
131
Transliteration
wa-ittaqū l-nāra allatī uʿiddat lil'kāfirīna
Saheeh International
And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.
Quran 3:131 · 131st verse of 200
Surah Ali 'Imran
Family of Imran
3 130
Comparative Study
English Translations of Quran 3:131
16 scholarly English translations of verse 131 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliFear the Fire, which is repaired for those who reject Faith:
Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhsin Khan
Hilali & Muhsin KhanAnd fear the Fire, which is prepared for the disbelievers.
Ahmed Ali
Ahmed AliKeep away from the Fire prepared for the infidels;
Ahmed Raza Khan
Ahmed Raza KhanAnd save yourselves from the fire which is prepared for disbelievers.
Arberry
A. J. ArberryAnd fear the Fire prepared for the unbelievers,
Daryabadi
Abdul Majid DaryabadiAnd beware of the Fire gotten ready for the infidels.
Itani
Talal ItaniAnd guard yourselves against the Fire that is prepared for the disbelievers.
Maududi
Abul Ala MaududiAnd have fear of the Fire which awaits those who deny the Truth.
Mubarakpuri
Safi-ur-Rahman al-MubarakpuriAnd fear the Fire, which is prepared for the disbelievers.
Pickthall
Mohammed Marmaduke William PickthallAnd ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers.
Qarai
Ali Quli QaraiBeware of the Fire, which has been prepared for the faithless,
Qaribullah & Darwish
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishGuard yourselves against the Fire prepared for unbelievers.
Sarwar
Muhammad SarwarSave yourselves from the fire which is prepared for the unbelievers.
Shakir
Mohammad Habib ShakirAnd guard yourselves against the fire which has been prepared for the unbelievers.
Wahiduddin Khan
Wahiduddin Khanguard yourself against the Fire prepared for those who deny the truth,