Reciter:
Display
Translations
Quran 3:109 · 109th verse of 200
Family of Imran
3 130
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ 
109
Transliteration
walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
Saheeh International
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 109 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision).
And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And all matters go back (for decision) to Allah.
For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and towards Allah only is the return of all matters.
To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and unto Him all matters are returned.
Allah's is whatsoever is in the heavens and in the earth; and unto Allah shall be committed all affairs.
To God belongs everything in the heavens and everything on earth, and to God all events are referred.
To Allah belongs all that is in the heavens and the earth, and to Allah are all matters referred for decision.
And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And all matters go back (for decision) to Allah.
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned.
To Allah belongs whatever there is in the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned.
To Allah belongs all that is in the heavens and the earth. To Him all matters shall return.
To God belongs all that is in the heavens and the earth and to Him do all things return.
And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and to Allah all things return
His is all that the heavens and the earth contain. To God shall all things return.
