Reciter:
Display
Translations
Quran 2:202 · 202nd verse of 286
The Cow
2 130
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ 
202
Transliteration
ulāika lahum naṣībun mimmā kasabū wal-lahu sarīʿu l-ḥisābi
Saheeh International
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 202 from Surah Al-Baqarah, presented for comparative study.
To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.
For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is Swift at reckoning.
They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned; for God is swift at the reckoning.
For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
those -- they shall have a portion from what they have earned; and God is swift at the reckoning.
These! for them will be a share for that which they have earned. and Allah is swift at reckoning.
These will have a share of what they have earned. God is swift in reckoning.
Such people shall have their due share (in both the worlds) according to what they earn. And Allah is swift at settling accounts.
For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is swift at reckoning.
For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.
Such shall partake of what they have earned, and Allah is swift at reckoning.
These shall have a share of what they have earned. Swift is the reckoning of Allah.
They will have their share of the reward for their deeds. God's reckoning is swift.
They shall have (their) portion of what they have earned, and Allah is swift in reckoning.
They shall have a good share from what they have earned. God is swift in His reckoning.
