Verse 2:147
Listen
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ 
147
Transliteration
al-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mum'tarīna
Saheeh International
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
Quran 2:147 · 147th verse of 286
Surah Al-Baqarah
The Cow
2 130
Comparative Study
English Translations of Quran 2:147
16 scholarly English translations of verse 147 from Surah Al-Baqarah, presented for comparative study.
Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliThe Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt.
Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhsin Khan
Hilali & Muhsin Khan(This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt.
Ahmed Ali
Ahmed AliThe truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Ahmed Raza Khan
Ahmed Raza KhanThis is the Truth from your Lord, therefore (O those who listen) beware – do not be in doubt.
Arberry
A. J. ArberryThe truth comes from thy Lord; then be not among the doubters.
Daryabadi
Abdul Majid DaryabadiThe truth is from thy Lord; be then thou not of the doubters.
Itani
Talal ItaniThe truth is from your Lord, so do not be a skeptic.
Maududi
Abul Ala MaududiThis is in fact a Commandment from your Lord; so you should not have any doubt concerning this.
Mubarakpuri
Safi-ur-Rahman al-MubarakpuriThis is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt.
Pickthall
Mohammed Marmaduke William PickthallIt is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.
Qarai
Ali Quli QaraiThis is the truth from your Lord; so do not be among the skeptics.
Qaribullah & Darwish
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishThe truth comes from your Lord so do not be among the doubters.
Sarwar
Muhammad SarwarNever doubt that the essence of truth comes from your Lord
Shakir
Mohammad Habib ShakirThe truth is from your Lord, therefore you should not be of the doubters.
Wahiduddin Khan
Wahiduddin KhanTruth is what comes from your Lord; therefore, do not be of those who doubt.