Reciter:
Display
Translations
Quran 3:74 · 74th verse of 200
Family of Imran
3 130
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ 
74
Transliteration
yakhtaṣṣu biraḥmatihi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
Saheeh International
He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 74 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.
He selects for His Mercy (Islam and the Quran with Prophethood) whom He wills and Allah is the Owner of Great Bounty.
He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
“He chooses by His mercy, whomever He wills; and Allah is the Owner of Great Munificence.”
He singles out for His mercy whom He will; God is of bounty abounding.'
He singleth out for His mercy Whomsoever He will; And Allah is the Owner of mighty Grace.
He specifies His mercy for whomever He wills. God is Possessor of Sublime Grace.
He singles out for His mercy whomever He wills, Allah is possessed of abounding bounty.'
He selects for His Mercy whom He wills and Allah is the Owner of great bounty.
He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty.
He singles out for His mercy whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace.’
He singles out for His Mercy whom He will. And Allah is of abundant bounty.
God grants priority in granting mercy to whomever He wants. God's favors are great.
He specially chooses for His mercy whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace.
He singles out for His mercy whoever He pleases. God is the Lord of exceeding bounty."
