Reciter:
Display
Translations
Quran 3:56 · 56th verse of 200
Family of Imran
3 130
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
56
Transliteration
fa-ammā alladhīna kafarū fa-uʿadhibuhum ʿadhāban shadīdan fī l-dun'yā wal-ākhirati wamā lahum min nāṣirīna
Saheeh International
And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 56 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
"As to those who reject faith, I will punish them with terrible agony in this world and in the Hereafter, nor will they have anyone to help."
"As to those who disbelieve, I will punish them with a severe torment in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers."
Those who are infidels will surely receive severe punishment both in this world and the next; and none will they have to help (or save) them.
“So I shall mete a severe punishment to those who disbelieve, in this world and in the Hereafter; and they will not have any supporters.”
As for the unbelievers, I will chastise them with a terrible chastisement in this world and the next; they shall have no helpers.'
Then as for those who disbelieved I shall torment them with a severe torment in the world and the Hereafter, nor shall have they any helpers.
As for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment, in this world and the next, and they will have no helpers.
As for those who disbelieved, I shall punish them with a terrible chastisement in this world and in the Next; and they shall find none to help them.
"As to those who disbelieve, I will punish them with severe torment in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers."
As for those who disbelieve I shall chastise them with a heavy chastisement in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.
As for the faithless, I will punish them with a severe punishment in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.’
As for those who disbelieve, I will sternly punish them in this world and in the Everlasting Life, there shall be none to help them.
I shall sternly punish the unbelievers in this life and in the life to come and no one will help them.
Then as to those who disbelieve, I will chastise them with severe chastisement in this world and the hereafter, and they shall have no helpers.
Those who deny the truth shall be sternly punished in this world and in the world to come: there shall be none to help them."
