Reciter:
Display
Translations
Quran 3:163 · 163rd verse of 200
Family of Imran
3 130
هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ 
163
Transliteration
hum darajātun ʿinda l-lahi wal-lahu baṣīrun bimā yaʿmalūna
Saheeh International
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 163 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.
They are in varying grades with Allah, and Allah is All-Seer of what they do.
There are different ranks with God, And God sees everything you do.
They are in different ranks before Allah; and Allah sees their deeds.
They are in ranks with God; and God sees the things they do.
Of diverse degrees shall be they with Allah, and Allah is Beholder of that which they work.
They have different ranks with God, and God is Seeing of what they do.
They vary greatly in rank in the sight of Allah, and Allah sees what they do.
They are in varying grades with Allah, and Allah is All-Seer of what they do.
There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do.
They have ranks with Allah, and Allah watches what they do.
They are in ranks with Allah. Allah sees what they do.
People are of various grades in the sight of God. God is Well-Aware of all that they do.
There are (varying) grades with Allah, and Allah sees what they do.
All have a different standing in the eyes of God, and God is observant of all their actions.
