Verse 3:150
Listen
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ 
150
Transliteration
bali l-lahu mawlākum wahuwa khayru l-nāṣirīna
Saheeh International
But Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Quran 3:150 · 150th verse of 200
Surah Ali 'Imran
Family of Imran
3 130
Comparative Study
English Translations of Quran 3:150
16 scholarly English translations of verse 150 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliNay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhsin Khan
Hilali & Muhsin KhanNay, Allah is your Maula (Patron, Lord, Helper and Protector, etc.), and He is the Best of helpers.
Ahmed Ali
Ahmed AliBut God is your protector, and He is the best of helpers.
Ahmed Raza Khan
Ahmed Raza KhanIn fact, Allah is your Master; and He is the Best Supporter.
Arberry
A. J. ArberryNo; but God is your Protector, and He is the best of helpers.
Daryabadi
Abdul Majid DaryabadiBut: Allah is your Friend, and He is the Best of helpers.
Itani
Talal ItaniGod is your Master, and He is the Best of Helpers.
Maududi
Abul Ala MaududiBut Allah is your Protector, and He is the best of helpers.
Mubarakpuri
Safi-ur-Rahman al-MubarakpuriNay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Pickthall
Mohammed Marmaduke William PickthallBut Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.
Qarai
Ali Quli QaraiIndeed, Allah is your Master, and He is the best of helpers.
Qaribullah & Darwish
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishBut Allah is your Sponsor. He is the Best of victors.
Sarwar
Muhammad SarwarGod is your Guardian and the best Helper.
Shakir
Mohammad Habib ShakirNay! Allah is your Patron and He is the best of the helpers.
Wahiduddin Khan
Wahiduddin KhanNo, indeed! it is God who is your protector: He is the best supporter.