Reciter:
Display
Translations
Quran 3:100 · 100th verse of 200
Family of Imran
3 130
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ 
100
Transliteration
yāayyuhā alladhīna āmanū in tuṭīʿū farīqan mina alladhīna ūtū l-kitāba yaruddūkum baʿda īmānikum kāfirīna
Saheeh International
O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 100 from Surah Ali 'Imran, presented for comparative study.
O ye who believe! If ye listen to a faction among the People of the Book, they would (indeed) render you apostates after ye have believed!
O you who believe! If you obey a group of those who were given the Scripture (Jews and Christians), they would (indeed) render you disbelievers after you have believed!
O believers, if you follow what some of the people of the Book say, it will turn you into unbelievers even after you have come to belief.
O People who Believe! If you obey some of People given the Book(s), they will definitely turn you into disbelievers after your having accepted faith.
O believers, if you obey a sect of those who have been given the Book, they will turn you, after you have believed, into unbelievers.
O Ye who believe! were ye to obey any party amongst those that have been vouchsafed the Book, they would, after your having believed, render you Infidels.
O you who believe! If you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you, after your belief, into disbelievers.
Believers! Were you to obey a party of those who were given the Book, they might cause you to renounce the Truth after you have attained to faith.
O you who believe! If you obey a group of those who were given the Scripture (Jews and Christians), they would (indeed) render you disbelievers after you have believed!
O ye who believe! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief.
O you who have faith, if you obey a part of those who were given the Book, they will turn you back, after your faith, into faithless ones.
Believers, if you obey a sect of those who were given the Book, they will turn you into unbelievers after you have believed.
Believers, if you obey a certain group among the People of the Book, they will turn you back to disbelief.
O you who believe! if you obey a party from among those who have been given the Book, they will turn you back as unbelievers after you have believed.
O believers, if you yield to some of those who were given the Scripture, they will cause you to renounce the truth after you have believed.
