Reciter:
Display
Translations
Quran 2:82 · 82nd verse of 286
The Cow
2 130
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
82
Transliteration
wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūna
Saheeh International
But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 82 from Surah Al-Baqarah, presented for comparative study.
But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever).
And those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever.
But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
And those who believe and do good deeds – they are the People of Paradise; they will abide in it forever.
And those that believe, and do deeds of righteousness -- those are the inhabitants of Paradise; there they shall dwell forever.'
And those who believe and do righteous works, --those shall be the fellows of the Garden, as abiders therein.
As for those who believe and do righteous deeds—these are the inhabitants of Paradise, wherein they will dwell forever.
Only those people who believe and do good deeds, will be the dwellers of the Garden and live there for ever.
And those who believe and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever.
And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein.
And those who have faith and do righteous deeds—they shall be the inhabitants of paradise; they will remain in it [forever].
But those who believe and do good works are the people of Paradise; for ever they shall live in it.
As for the righteously striving believers, they will be among the people of Paradise wherein they will live forever.
And (as for) those who believe and do good deeds, these are the dwellers of the garden; in it they shall abide.
but those who believe and do good works are the heirs of Paradise; there they shall abide forever.
