Reciter:
Display
Translations
Quran 2:77 · 77th verse of 286
The Cow
2 130
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ 
77
Transliteration
awalā yaʿlamūna anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna
Saheeh International
But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 77 from Surah Al-Baqarah, presented for comparative study.
Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?
Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal?
Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Do they not know that Allah knows all whatever they hide and whatever they disclose?
Know they not that God knows what they keep secret and what they publish?
Know they not that Allah knoweth that which they hide and that which they make known?
Do they not know that God knows what they conceal and what they reveal?
Do they really not know that Allah is fully aware of what they hide and what they disclose?
Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal
Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?
Do they not know that Allah knows whatever they hide and whatever they disclose?
Do they not know that Allah has knowledge of all they hide and all that they reveal!
Do they not know that God knows whatever they conceal or reveal?
Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known?
Do they not know that God knows all that they conceal and all that they disclose?
