Reciter:
Display
Translations
Quran 2:52 · 52nd verse of 286
The Cow
2 130
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 
52
Transliteration
thumma ʿafawnā ʿankum min baʿdi dhālika laʿallakum tashkurūna
Saheeh International
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 52 from Surah Al-Baqarah, presented for comparative study.
Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.
Then after that We forgave you so that you might be grateful.
Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Then after that We pardoned you so that you may be grateful.
then We pardoned you after that, that haply you should be thankful.
Then We pardoned you thereafter, that haply ye may return thanks.
Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.
yet We pardoned you even after that so that you might become grateful.
Then after that We forgave you so that you might be grateful.
Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.
Then We excused you after that so that you might give thanks.
Yet after that We pardoned you, so that you might give thanks.
Afterwards, We forgave you so that you would perhaps appreciate Our favors.
Then We pardoned you after that so that you might give thanks.
Yet after that We pardoned you, so that you might be grateful.
