Reciter:
Display
Translations
Quran 2:43 · 43rd verse of 286
The Cow
2 130
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ 
43
Transliteration
wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-ir'kaʿū maʿa l-rākiʿīna
Saheeh International
And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 43 from Surah Al-Baqarah, presented for comparative study.
And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship).
And perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat, and Irka' (i.e. bow down or submit yourselves with obedience to Allah) along with Ar-Raki'un.
Be firm in devotion; give zakat (the due share of your wealth for the welfare of others), and bow with those who bow (before God).
And keep the (obligatory) prayer established, and pay the charity, and bow your heads with those who bow (in prayer).
And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
And establish prayer, and give the poor-rate, and bow down with those who bow down.
And attend to your prayers, and practice regular charity, and kneel with those who kneel.
Establish the Salat, pay the Zakat and bow down before Me along with those who bow down.
And perform As-Salah, and give Zakah, and bow down along with Ar-Raki`in.
Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship).
And maintain the prayer, and give the zakat, and bow along with those who bow [in prayer].
Establish your prayers, pay the obligatory charity, and bow with those who bow.
Be steadfast in prayer, pay the religious tax (zakat) and bow down in worship with those who do the same.
And keep up prayer and pay the poor-rate and bow down with those who bow down.
Attend to your prayers, give the zakat [prescribed alms] and bow down with those who bow down.
