Reciter:
Display
Translations
Quran 2:42 · 42nd verse of 286
The Cow
2 130
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ 
42
Transliteration
walā talbisū l-ḥaqa bil-bāṭili wataktumū l-ḥaqa wa-antum taʿlamūna
Saheeh International
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 42 from Surah Al-Baqarah, presented for comparative study.
And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).
And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth [i.e. Muhammad Peace be upon him is Allah's Messenger and his qualities are written in your Scriptures, the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you know (the truth).
Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
And do not mix the truth with falsehood, nor purposely conceal the truth.
And do not confound the truth with vanity, and do not conceal the truth wittingly.
And confound not the truth with falsehood, nor hide the truth while ye know.
And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know.
Confound not the Truth with falsehood nor conceal it knowingly.
And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth while you know (the truth).
Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.
Do not mix the truth with falsehood, nor conceal the truth while you know.
Do not confound truth with falsehood, nor knowingly hide the truth while you know.
Do not mix truth with falsehood and do not deliberately hide the truth
And do not mix up the truth with the falsehood, nor hide the truth while you know (it).
Do not mix truth with falsehood, or hide the truth when you know it.
