Reciter:
Display
Translations
Quran 2:244 · 244th verse of 286
The Cow
2 130
وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
244
Transliteration
waqātilū fī sabīli l-lahi wa-iʿ'lamū anna l-laha samīʿun ʿalīmun
Saheeh International
And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 244 from Surah Al-Baqarah, presented for comparative study.
Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.
And fight in the Way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.
Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
And fight in Allah's cause and know well that Allah is All Hearing, All Knowing.
So fight in God's way, and know that God is All-hearing, All-knowing.
And fight in the way of Allah and know that verily Allah is Hearing, Knowing.
Fight in the cause of God, and know that God is Hearing and Knowing.
O Muslims, fight in the way of Allah and know that Allah hears everything and knows everything.
And fight in the way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.
Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.
Fight in the way of Allah, and know that Allah is all-hearing, all-knowing.
Fight in the way of Allah. And know that Allah is the Hearer and the Knower.
Fight for the cause of God and know that God is All-hearing and All-knowing.
And fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing, Knowing.
Fight [in defence] in God's cause and remember that He is all hearing and all knowing.
