Reciter:
Display
Translations
Quran 2:131 · 131st verse of 286
The Cow
2 130
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ 
131
Transliteration
idh qāla lahu rabbuhu aslim qāla aslamtu lirabbi l-ʿālamīna
Saheeh International
When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."
Comparative Study
16 scholarly English translations of verse 131 from Surah Al-Baqarah, presented for comparative study.
Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."
When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)."
(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
When his Lord said to him, “Submit”, he said, “I have submitted to the Lord Of The Creation.”
When his Lord said to him, 'Surrender,' he said, 'I have surrendered me to the Lord of all Being.'
Recall what time his Lord said unto him: submit, he said: I submit to the Lord of the Worlds.
When his Lord said to him, “Submit!” He said, “I have submitted to the Lord of the Worlds.”
When his Lord said to him, "Surrender," he promptly responded, "I have surrendered to the Lord of the Universe (and become a Muslim)."
When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the `Alamin (mankind, Jinn and all that exists)."
When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.
When his Lord said to him, ‘Submit,’ he said, ‘I submit to the Lord of all the worlds.’
When his Lord said to him: 'Submit' he answered: 'I have submitted to the Lord of the Worlds'
When God commanded Abraham to submit, he replied, "I have submitted myself to the Will of the Lord of the universe."
When his Lord said to him, Be a Muslim, he said: I submit myself to the Lord of the worlds.
When his Lord said to him, "Surrender!" he responded, "I have surrendered to the Lord of the Universe,"
