مسند أحمد
Musnad Ahmad Hadith 12977
Read the original Arabic and English translation of this hadith from Musnad of Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), with its chapter, grading, and reference kept together.
- In-book entry
- 1037
Chapter 1
Chapter context
View in chapterHadith text
Original Arabic
حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ أَبُو الْأَسْوَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ هَوَازِنَ جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ وَالْإِبِلِ وَالنَّعَمِ، فَجَعَلُوهُمْ صُفُوفًا يُكَثِّرُونَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا الْتَقَوْا وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ، كَمَا قَالَ اللهُ عَزَّ، ، وَجَلَّ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَا عِبَادَ اللهِ، أَنَا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ، يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَنَا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ "، فَهَزَمَ اللهُ الْمُشْرِكِينَ - قَالَ عَفَّانُ: وَلَمْ يَضْرِبُوا بِسَيْفٍ وَلَمْ يَطْعَنُوا (١) بِرُمْحٍ - وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ: " مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلًا وَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ قَالَ: وَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ: يَا رَسُولَ اللهِ، ضَرَبْتُ رَجُلًا عَلَى حَبْلِ الْعَاتِقِ، وَعَلَيْهِ دِرْعٌ، فَأُجْهِضْتُ عَنْهُ، فَانْظُرْ مَنْ أَخَذَهَا، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: أَنَا أَخَذْتُهَا، فَأَرْضِهِ مِنْهَا، وَأَعْطِنِيهَا، قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَا يُسْأَلُ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ أَوْ سَكَتَ، فَسَكَتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ عُمَرُ: لَا وَاللهِ لَا يُفِيئُهَا اللهُ عَلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِهِ وَيُعْطِيكَهَا فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ: " صَدَقَ عُمَرُ ". قَالَ: وَكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خِنْجَرٌ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: مَا هَذَا مَعَكِ؟ قَالَتْ: اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ أَنْ أَبْعَجَ بِهِ بَطْنَهُ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَا تَسْمَعُ مَا تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ؟ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، اقْتُلْ (٢) مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ، قَالَ: " إِنَّ اللهَ قَدْ كَفَانَا وَأَحْسَنَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " (٣)، ، . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .، ،
Translation
English translation
It is narrated from Anas (may Allah be pleased with him) that the people of Banu Hawazin brought children, women, camels, and goats with them in the Battle of Hunayn. They made all of them stand in different rows to show their large numbers. When the battle started, the Muslims turned their backs and fled, as Allah Almighty has mentioned. At this, the Prophet (ﷺ) called out to the Muslims, "O servants of Allah! I am the servant and Messenger of Allah (here). O group of Ansar! I am the servant and Messenger of Allah (here)." After that, Allah granted victory to the Muslims and defeat to the disbelievers. The Prophet (ﷺ) announced that day that whoever kills a disbeliever, all his belongings will go to the one who killed him. Accordingly, Abu Talha (may Allah be pleased with him) killed twenty disbelievers that day and took their belongings. Similarly, Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) submitted in the presence of the Prophet (ﷺ), "O Messenger of Allah! I struck a man on the rope of his shoulder; he was wearing armor. I managed to overpower him with great difficulty and saved my life. Please find out who has taken his belongings?" A man stood up and said, "I have taken those belongings, O Messenger of Allah! Please make him pleased with me on my behalf and give those belongings to me." The blessed habit of the Prophet (ﷺ) was that if someone asked for something, he would give it or remain silent. On this occasion, the Prophet (ﷺ) remained silent, but Umar (may Allah be pleased with him) said, "By Allah! It cannot happen that Allah gives the spoils of war to one of His lions and the Prophet (ﷺ) gives them to you." The Prophet (ﷺ) smiled and said, "Umar is telling the truth." In the Battle of Hunayn itself, Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) had a dagger with her. Abu Talha (may Allah be pleased with him) asked her, "What is this with you?" She said, "I have kept this with me so that if any polytheist comes near me, I will rip open his belly with it." Abu Talha (may Allah be pleased with him) submitted in the court of the Prophet (ﷺ), "O Messenger of Allah! Did you hear what Umm Sulaym said?" Then she said, "O Messenger of Allah! Those people who ran away leaving you, have them killed." The Prophet (ﷺ) said, "Umm Sulaym! Allah Himself has sufficed for us and dealt well with us."
About this reference
Where is this hadith found?
This is Hadith 12977 in Musnad Ahmad. It appears in Book 32, Musnad of Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), as in-book entry 1037.
Browse every hadith in Musnad of Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him)Reference details
- Collection
- Musnad Ahmad
- In-book entry
- 1037
Source and grading notes
مسند احمد / مسند المكثرين من الصحابة / 12977
Keep exploring