Comparative Study
English Translations of Quran 2:3
16 scholarly English translations of verse 3 from Surah Al-Baqarah, presented for comparative study.
✶
Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliWho believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them;
Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhsin Khan
Hilali & Muhsin KhanWho believe in the Ghaib and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and spend out of what we have provided for them [i.e. give Zakat, spend on themselves, their parents, their children, their wives, etc., and also give charity to the poor and also in Allah's Cause - Jihad, etc.].
Who believe in the Unknown and fulfil their devotional obligations, and spend in charity of what We have given them;
Ahmed Raza Khan
Ahmed Raza KhanThose who believe without seeing (the hidden), and keep the (obligatory) prayer established, and spend in Our cause from what We have bestowed upon them.
who believe in the Unseen, and perform the prayer, and expend of that We have provided them;
Daryabadi
Abdul Majid DaryabadiWho believe in the Unseen, and establish prayer, and out of that wherewith We have provided them expend.
Those who believe in the unseen, and perform the prayers, and give from what We have provided for them.
who believe in the unseen, establish the Salats and expend (in Our way) out of what We have bestowed on them;
Mubarakpuri
Safi-ur-Rahman al-MubarakpuriThose Who have faith in the Ghayb and perform Salah, and spend out of what we have provided for them.
Pickthall
Mohammed Marmaduke William PickthallWho believe in the Unseen, and establish worship, and spend of that We have bestowed upon them;
who believe in the Unseen, maintain the prayer, and spend out of what We have provided for them;
Qaribullah & Darwish
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishWho believe in the unseen and establish the (daily) prayer; who spend out of what We have provided them.
the pious who believe in the unseen, attend to prayer, give in charity part of what We have granted them;
Shakir
Mohammad Habib ShakirThose who believe in the unseen and keep up prayer and spend out of what We have given them.
Wahiduddin Khan
Wahiduddin Khanwho believe in the unseen, and are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided them with;