مسند أحمد
Musnad Ahmad Hadith 20694
Read the original Arabic and English translation of this hadith from Hadith of Tufayl ibn Sakhbara (may Allah be pleased with him), with its chapter, grading, and reference kept together.
- In-book entry
- 1
Chapter 1
Chapter context
View in chapterHadith text
Original Arabic
حَدِيثُ طُفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ (١)، ٢٠٦٩٤ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، وَعَفَّانُ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ طُفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ، أَخِي عَائِشَةَ لِأُمِّهَا، أَنَّهُ رَأَى فِيمَا يَرَى النَّائِمُ، كَأَنَّهُ مَرَّ بِرَهْطٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ: مَنْ أَنْتُمْ؟ قَالُوا: نَحْنُ الْيَهُودُ، قَالَ: إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الْقَوْمُ، لَوْلَا أَنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ عُزَيْرًا ابْنُ اللهِ، فَقَالَتِ الْيَهُودُ: وَأَنْتُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللهُ، وَشَاءَ مُحَمَّدٌ، ثُمَّ مَرَّ بِرَهْطٍ مِنَ النَّصَارَى، فَقَالَ: مَنْ أَنْتُمْ؟ قَالُوا: نَحْنُ النَّصَارَى، فَقَالَ: إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الْقَوْمُ، لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ، قَالُوا: وَأَنْتُمُ الْقَوْمُ (٢) ، لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللهُ، وَمَا شَاءَ مُحَمَّدٌ (٣) ، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرَ بِهَا مَنْ أَخْبَرَ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ: " هَلْ أَخْبَرْتَ بِهَا أَحَدًا؟ " قَالَ عَفَّانُ: قَالَ: نَعَمْ، فَلَمَّا صَلَّوْا، خَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ،، ، ثُمَّ قَالَ: " إِنَّ طُفَيْلًا رَأَى رُؤْيَا فَأَخْبَرَ بِهَا مَنْ أَخْبَرَ مِنْكُمْ، وَإِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَقُولُونَ كَلِمَةً كَانَ يَمْنُعُنِي الْحَيَاءُ مِنْكُمْ، أَنْ أَنْهَاكُمْ عَنْهَا "، قَالَ: " لَا تَقُولُوا: مَا شَاءَ اللهُ، وَمَا شَاءَ مُحَمَّدٌ " (١)، ، . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .، ،
Translation
English translation
Tufail bin Sakhrarah, who was the maternal brother of Aisha, says that once he saw in a dream that he passed by a group of Jews and asked them, "Who are you people?" They replied, "We are Jews." Tufail said, "You would have been a rightly guided people if you did not consider Uzair as the son of Allah." The Jews said, "You too would have been a rightly guided people if you did not say, 'What Allah willed and what Muhammad willed.'" Then he passed by a group of Christians and asked them, "Who are you people?" They replied, "We are Christians." Tufail said, "You would have been a rightly guided people if you did not consider Isa as the son of Allah." The Christians said, "You too would have been a rightly guided people if you did not say, 'What Allah willed and what Muhammad willed.'" In the morning, he narrated this dream to some people, then went to the service of the Prophet (peace be upon him) and narrated this incident to him as well. The Prophet (peace be upon him) asked, "Did you tell this dream to anyone?" He replied, "Yes." So, after finishing the prayer, the Prophet (peace be upon him) stood up to deliver a sermon, praised and glorified Allah, and said, "Tufail has seen a dream which he has narrated to some of you. You used to say this phrase, and I felt shy to stop you from it. Now do not say, 'What Allah willed and what Muhammad willed.'"
About this reference
Where is this hadith found?
This is Hadith 20694 in Musnad Ahmad. It appears in Book 885, Hadith of Tufayl ibn Sakhbara (may Allah be pleased with him), as in-book entry 1.
Browse every hadith in Hadith of Tufayl ibn Sakhbara (may Allah be pleased with him)Reference details
- Collection
- Musnad Ahmad
- In-book entry
- 1
Source and grading notes
مسند احمد / أول مسند البصريين / 20694
Keep exploring